Resumen Prueba 1: Estilos de la narración

El narrador de una obra (independientemente de qué tipo de narrador sea) adopta un estilo característico para exponer las voces de los personajes.  Por tanto, los estilos no se refieren a cómo el narrador cuenta los sucesos o las acciones de los personajes, sino cómo presenta las intervenciones (palabras) de estos. 

Existen tres estilos: directo, indirecto e indirecto libre (el estilo directo libre no existe). A continuación veremos explicados sucintamente estos estilos, ejemplificados con citas.

Estilo directo

Mediante este estilo, el narrador nos presenta la voz del personaje directamente. Es una especie de "cita" de lo que el personaje dice. Para ello, el narrador utiliza comillas, guiones o los verbos dijo, expresó, preguntó, gritó, etc.

Veamos los siguientes ejemplos:
a)

Ay, las casualidades -dijo Quim respirando a pleno pulmón, como el titán de la calle Revillagigedo-, valen verga las casualidades. A la hora de la verdad todo esta escrito. A eso los pinches griegos lo llamaban destino. (Roberto Bolaño, Los detectives salvajes).

b)

-¿Y quién confía usted?- le pregunto Morini. -En la gente que come cuando tiene hambre, supongo -dijo el desconocido. (Roberto Bolaño, 2666).

Está marcado con rojo lo que el personaje dice y con verde lo que el narrador expone.

Estilo indirecto

El narrador parafrasea lo que el personaje dice. Generalmente, utiliza un verbo más la conjunción que para dar paso a la intervención del personaje (dijo que, expresó que, me contó que, etc.).

Veamos el siguiente ejemplo: 

Dijo que existían serpientes que se mordían la cola. Dijo que incluso había serpientes que se tragaban enteras y que si uno veía a una serpiente en el acto de autotragarse más valía salir corriendo pues al final siempre ocurría algo, como una explosión de la realidad. (Roberto Bolaño).

Estilo indirecto libre

En este estilo, se inserta en la narración la voz de los personajes sin ser presentada por el narrador (sin comillas, sin guiones, sin "dijo que", etc.). Es más difícil de identificar, por ello debes tener mucho cuidado al momento de leer.
Veamos los siguientes ejemplos:
a)

Quería ir a Marte en el cohete. Bajó a la pista en las primeras horas de la mañana y a través de los alambres les dijo a los hombres uniformados que quería ir a Marte. Les dijo que pagaba impuestos, que se llamaba Pritchard y que tenía derecho de ir a Marte. ¿No había nacido allí mismo en Ohio? ¿No era un buen ciudadano? Entonces, ¿por qué no podía ir a Marte? (Ray Bradbury, Crónicas marcianas).

Está marcado con rojo la voz del personaje y con verde lo expresado por el narrador. Podemos apreciar que, en la parte con rojo, el narrador no presenta la voz del personaje mediante ningún recurso, solo la expone, abruptamente.
Sin embargo, dentro de este ejemplo, también se puede apreciar el estilo indirecto, en el extracto les dijo a los hombres uniformados que quería ir a Marte. Les dijo que pagaba impuestos, que se llamaba Pritchard y que tenía derecho de ir a Marte.

b)
Aunque la perspectiva de participar en un conflicto bélico lo sacudió con violencia, procuró mantener la calma para desvanecer el temor que se había apoderado de sus padres y, sobre todo, de Julieta, incapaces de aceptar la idea de tan súbita separación. Será por unos días. Todo se arreglará muy pronto. (El pozo de Ángel Balzarino).

Con rojo la voz del personaje.